JOURNAL DE BORD D'ADRIEN DEUME

Un week end n'était pas de trop pour avancer dans mes lectures obligatoires, mon pensum devrais-je dire... Comment appeler autrement une expérience de découverte d'un langage étranger sans la "méthode assimil" qui va avec? Pendant un court instant, j'ai cru que l'on m'avait par erreur communiqué un document rédigé en esperanto, mais un appel de ma part au centre de documention me confirma que l'esperanto ne comptait pas -encore- au nombre des langues de travail de l'organisation...
Il me fallait donc faire avec les moyens du bord et procéder stratégiquement; tout d'abord la méthode de Champollion pour déchiffrer les hiéroglyphes couplée à celle d'Egar Allan Poe pour déchiffrer les messages secrets ou comment déduire de l'occurence du mot ou caractère son importance relative. Je ne doutais dès lors plus que "enhancing synergies", "raising awareness" ou "building institutional capacities" soient des concepts vitaux qu'il me fallait d'urgence décrypter... Un examen fébrile des définitions données par un dictionnaire vénérable n'éclaira pas ma lanterne: chaque mot pris individuellement avait tout son sens, mais leur alliance me rendait perplexe...
Je décidais dès lors de me concentrer sur le message de fond plutôt que sur la forme; mal m'en pris... Mes lectures achevèrent de relancer la sournoise migraine qui me tenaillait depuis deux jours, et je me retrouvais en plein désarroi pour expliquer à mon image dans le miroir comment nous comptions changer le monde et quelle était la direction que nous avions choisi de prendre...
Mais peut-être les Nations Unies, à l'instar de ses cours de langue, offrait-elle des cours de jargon pour débutants? J'en aurais le coeur net le lendemain...